1
00:01:08,439 --> 00:01:12,439
www.titlovi.com

2
00:01:15,439 --> 00:01:19,840
TOT MENSELIJKE STEMMEN ONS WAKKER MAKEN

3
00:01:19,841 --> 00:01:23,097
Wij onderscheiden twee typen
vergeetachtigheid: passief en actief.

4
00:01:23,098 --> 00:01:28,117
Het is passief als je het je niet herinnert
Waar heb je vanochtend je sleutels gelaten?

5
00:01:28,852 --> 00:01:31,340
Eenvoudig en ingewikkeld.

6
00:01:32,151 --> 00:01:35,784
Wat zou actief vergeten zijn?
- Repressie? - Dat klopt.

7
00:01:36,294 --> 00:01:40,701
Er zijn drie categorieën van repressie:
geheugenverlies, neurose en dissociatie.

8
00:01:40,897 --> 00:01:43,689
Vandaag zullen we dat doen
over dissociatie gesproken.

9
00:01:43,965 --> 00:01:47,643
Over het verlies van identiteit en
rollen van psychoanalytici.

10
00:02:31,338 --> 00:02:34,512
Hallo? - Dr. Franks?

11
00:02:34,944 --> 00:02:39,122
Zuster Harrison aan de lijn.
Ik bel vanuit het ziekenhuis van St. Mary.

12
00:02:39,316 --> 00:02:41,956
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

13
00:04:06,812 --> 00:04:09,801
Pa!

14
00:04:44,940 --> 00:04:48,922
Het heeft aanzienlijke
waarde van onroerend goed.

15
00:04:49,658 --> 00:04:54,645
Jij gaat de begrafenis organiseren?
- Ja, ik ben gewoon alles aan het regelen.

16
00:04:54,799 --> 00:04:58,170
Bij vrouwen? - Nee, in Melbourne.

17
00:04:59,287 --> 00:05:03,160
Het vraagt om zo te zijn
begraven in een vrouw.

18
00:05:04,120 --> 00:05:09,640
Daar is zijn landgoed,
toch? Ook kocht hij een stuk grond.

19
00:05:20,383 --> 00:05:24,594
Wanneer kocht hij het perceel?
- Voordat je naar Melbourne gaat.

20
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
Waarschijnlijk nadat hij erachter kwam
voor ziekte. Heb jij voor de rest gezorgd?

21
00:05:32,082 --> 00:05:35,104
Ik werd overrompeld.

22
00:05:35,266 --> 00:05:40,513
Het is heel belangrijk, nietwaar?
Nee? Iemands laatste wens.

23
00:06:09,176 --> 00:06:12,776
GEVONDEN LIGGEND IN DE RIVIER
GROTTEN NAAST �ENOVA

24
00:07:33,257 --> 00:07:38,930
Kleine Samuël! Snobistische school
jou op zomervakantie laten gaan?

25
00:07:43,998 --> 00:07:48,557
Vader mist hem zeker.
Hij is alleen in het hele huis.

26
00:08:25,693 --> 00:08:28,530
Dank je, Ras.

27
00:08:56,187 --> 00:08:59,254
Pa?

28
00:09:07,350 --> 00:09:11,409
Pa? - Sam? Ik heb een patiënt.

29
00:09:47,013 --> 00:09:49,728
Je bent even verdwaald.

30
00:09:50,004 --> 00:09:52,644
Alsjeblieft?

31
00:09:53,456 --> 00:09:56,248
Bedankt.

32
00:09:59,095 --> 00:10:04,191
Welke naam is verborgen
na de letter "S"? - Samuël.

33
00:10:05,386 --> 00:10:08,452
Ik ben Ruby.

34
00:10:09,261 --> 00:10:13,930
Pardon! Ik heb je nodig
wat betreft uw bagage.

35
00:10:15,628 --> 00:10:18,694
Je vader. - Oké.

36
00:10:23,185 --> 00:10:26,326
Mijn excuses.

37
00:11:16,312 --> 00:11:20,293
Samuel! - Race!

38
00:11:29,621 --> 00:11:34,138
Het heeft geen zin dat het daar blijft staan.
Ik breng je weg. - Bedankt.

39
00:11:38,712 --> 00:11:42,432
Je hebt het echt goed gedaan. Psycho�?

40
00:11:46,499 --> 00:11:50,601
Niet veel
gevonden in mijn doos.

41
00:11:53,020 --> 00:11:56,893
Blijft het lang?
- Nee, alleen voor de begrafenis.

42
00:15:18,084 --> 00:15:21,488
Verdwaal, Sam.

43
00:15:24,836 --> 00:15:30,203
Ik wist dat je hier was. - Aan onze kant
plaats. Wanneer ben je aangekomen? - Nu.

44
00:15:31,472 --> 00:15:35,453
Heb je je haar kort geknipt?
- Nee, ik heb mijn oren gebogen.

45
00:15:36,535 --> 00:15:41,630
Het ziet er geweldig uit. - Ja. Maar
Ik heb de hele zomer om te groeien.

46
00:15:43,439 --> 00:15:48,577
Zullen we gaan zwemmen?
- Kom op, maak geen grapjes. - Ik maak geen grapje.

47
00:15:49,653 --> 00:15:54,639
Ze zou het moeten afdoen.
Er zullen sporen van de zon zijn.

48
00:16:08,794 --> 00:16:11,511
Wat is dat?

49
00:16:14,049 --> 00:16:18,031
Poëzie. Vol woorden.

50
00:16:19,765 --> 00:16:22,023
Eet hij ze?

51
00:16:48,054 --> 00:16:51,425
Kom op! - Wat? - Ik moet
iets om je te laten zien.

52
00:16:55,460 --> 00:16:58,001
Stop.

53
00:17:00,175 --> 00:17:04,081
Zien? - Interessant, Sil. Een steen

54
00:17:05,603 --> 00:17:08,549
Pak het op.

55
00:17:41,967 --> 00:17:47,105
Ik heb hem gevonden. - Waar?
Daar. Gewoon zo.

56
00:17:48,603 --> 00:17:52,705
Wie denkt hij?
deed dat? - Ik weet het niet.

57
00:17:53,896 --> 00:17:59,492
Misschien iemands huisdier.
Laat hem! Raak het niet aan!

58
00:18:00,992 --> 00:18:04,166
Het is romantisch.

59
00:18:22,550 --> 00:18:28,026
Als mevrouw Saks je betrapt, ben je klaar
- Gaat hij mij in elkaar slaan? - Ze is een heks

60
00:18:28,342 --> 00:18:33,666
Oh, ze is oud en gek.
Waarschijnlijk heeft ze de vogel gedood.

61
00:18:56,420 --> 00:18:59,332
Zaden? - Ja?

62
00:19:01,560 --> 00:19:04,777
Ik was bezorgd. Waar ben je geweest?

63
00:19:07,198 --> 00:19:10,264
Ik was aan het lezen.

64
00:19:14,218 --> 00:19:17,240
Wat is hij aan het doen?

65
00:19:19,704 --> 00:19:24,569
Nou ja, iets om de tijd te doden.
Het blijft niet lang genoeg stil.

66
00:19:24,767 --> 00:19:28,367
WHO? - Mijn model.

67
00:19:33,014 --> 00:19:35,960
Kerst bug.

68
00:19:47,245 --> 00:19:50,496
Ik heb vandaag een dode vogel gezien.

69
00:19:51,464 --> 00:19:54,683
Iemand heeft het onder een steen begraven.

70
00:19:57,717 --> 00:20:01,120
Hij moet veel voor iemand hebben betekend

71
00:20:02,320 --> 00:20:08,070
Rondom de steen was alles schoon,
netjes, alsof er iemand zou komen.

72
00:20:12,945 --> 00:20:18,313
Het lijkt erop dat ze dat niet kan
vergeten. - Wat? Waar heeft hij het over?

73
00:20:20,042 --> 00:20:24,145
Welterusten! - Ja, goedenacht!

74
00:20:50,037 --> 00:20:53,212
LIEFDESLIED D�.
ALFRED PRAFROK

75
00:21:13,206 --> 00:21:17,876
Smeer mijn hoofd met een zwaard,
Mijn toppings vallen uit elkaar

76
00:21:18,385 --> 00:21:23,600
Vriendelijkheid en genade zullen volgen
mij alle dagen van mijn leven

77
00:21:23,832 --> 00:21:28,654
In Jehova's huis
verblijf vele dagen.

78
00:22:27,545 --> 00:22:32,640
Wandeling. - Loop. - Vallen.
- Veren. - �e�ir. - Een pet.

79
00:22:33,146 --> 00:22:38,437
Hoofd. - De hersenen. - Verstand.
- Kennis. - Een boek. - Inspraak.

80
00:22:38,784 --> 00:22:44,338
- Uitdrukkingen. - Gezichten. - Menselijk.
- Bloed. - Rood. - Rauw.

81
00:22:45,075 --> 00:22:50,476
 �nicla. - Vlees. - Nacht.
- Snee. - Knip het. - Een boom. - verstand.

82
00:22:50,944 --> 00:22:56,191
- Vrede. - Stilte. - Diep.
- Water. - Een fles. - Groente. - Mouwen

83
00:22:57,158 --> 00:23:01,138
Mouwen? - Ja. Een liedje
Groene mouwen.

84
00:23:01,952 --> 00:23:04,439
Ik heb gewonnen.

85
00:23:08,511 --> 00:23:13,988
Zaad! - Goedemiddag, meneer.
- Ze hebben je weggejaagd, nietwaar? - Dat zijn ze.

86
00:23:15,032 --> 00:23:20,095
En wat heb je gedaan? - Zoals gewoonlijk
Ze braken de ruiten en lekten de banden.

87
00:23:20,556 --> 00:23:25,193
Het is goed, zolang je wegblijft
problemen. - Nou, het is Sam.

88
00:23:25,620 --> 00:23:30,605
Sam vroeg of hij mocht blijven
tijdens het diner. - Pa! - Natuurlijk!

89
00:23:30,760 --> 00:23:35,855
Kus me, moeder. - Het stinkt
als een fret. Heb je erin gerold?

90
00:23:36,168 --> 00:23:39,997
Het is goed als er een man komt
het huis ruikt naar kunstmest.

91
00:23:40,196 --> 00:23:44,602
Denk aan je wortels.
Toch Sam? - Ja, meneer.

92
00:23:50,130 --> 00:23:54,232
Jongens, komt het?
naar de dans? - Waarschijnlijk.

93
00:23:55,078 --> 00:24:00,140
Dan heb je een partner nodig.
- Tegenwoordig hebben mensen geen feestjes nodig

94
00:24:00,295 --> 00:24:04,888
Silvi, heb je een partner gevonden?
- Ik ben niet geïnteresseerd in dansen.

95
00:24:05,089 --> 00:24:09,879
Help mij, Silva. - Ga zitten
Dorothy. Geniet van uw diner.

96
00:24:17,134 --> 00:24:22,273
Wil hij zakgeld verdienen?
Ik heb hulp nodig. Kleine dingen.

97
00:24:22,889 --> 00:24:25,572
Het kost je niet veel tijd.

98
00:24:27,377 --> 00:24:29,787
Het kan!

99
00:24:34,358 --> 00:24:37,304
Ze is al dagen onrustig.

100
00:24:37,887 --> 00:24:40,876
Oké, Sam. Laten we gaan, de wol halen

101
00:24:49,471 --> 00:24:53,344
Wol is het beste
wat niet zegt.

102
00:24:55,493 --> 00:24:58,635
Oké. Trek de wol.

103
00:25:02,475 --> 00:25:05,496
Trek aan de wol!

104
00:25:06,234 --> 00:25:10,947
Houd je vast! Het is nog niet voorbij!

105
00:25:25,183 --> 00:25:29,819
Kom de welpen bekijken.
Een mooi meisje.

106
00:25:53,376 --> 00:25:56,933
Ben je een beetje ziek? Het maakt niet uit.

107
00:26:02,275 --> 00:26:07,097
Haal diep adem. Dat is het
natuurlijk. Geen schande.

108
00:26:13,131 --> 00:26:16,381
De meeste mensen verstoppen zich
van de dingen om je heen.

109
00:26:16,890 --> 00:26:21,603
Dit vertraagt ​​de geestelijke groei. Snel
ze horen geen sterfelijke lessen meer

110
00:26:21,838 --> 00:26:27,435
hoe lang hij zijn vleugels naar hen uit spreidt
leven. Durven! Begrijp je het?

111
00:26:30,585 --> 00:26:35,101
Totdat hij het beseft�,
hij zal geen volwaardig leven leiden.

112
00:27:00,273 --> 00:27:03,371
We zouden terug moeten gaan.

113
00:27:05,720 --> 00:27:11,121
Als nachtvlinders worden aangetrokken
licht, waarom komen ze overdag niet naar buiten?

114
00:27:13,737 --> 00:27:18,177
Daarom overdag
er komt licht naar hen toe.

115
00:27:18,455 --> 00:27:23,440
Wie heeft je dat verteld? - Nee
Ik weet het. Dus je hebt het verzonnen?

116
00:27:23,672 --> 00:27:27,546
Nee, ik herinnerde het me nu.

117
00:27:27,557 --> 00:27:32,858
Is dat typisch voor jongens?
- Wat? - Om zulke onzin te zeggen.

118
00:27:33,632 --> 00:27:34,700
Misschien.

119
00:27:53,200 --> 00:27:55,570
Alles slaapt.

120
00:27:57,470 --> 00:28:00,169
Dat zeggen ze mensen
kunnen elkaar ontmoeten in dromen.

121
00:28:05,901 --> 00:28:10,101
Dan zie ik je vanavond.
Laten we dromen vergelijken.

122
00:31:17,102 --> 00:31:19,157
Ademen!

123
00:34:41,647 --> 00:34:46,435
Dus laten we nu met je meegaan... - Wat?

124
00:34:48,456 --> 00:34:51,402
Het is poëzie.

125
00:34:51,420 --> 00:34:57,582
Wil hij beginnen?
- Waar? - Waar dan ook.

126
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
Stop!

127
00:35:36,701 --> 00:35:40,886
Luisteren! Het is zo vredig!

128
00:35:47,913 --> 00:35:51,054
Geuren worden beter gevoeld in stilte.

129
00:35:53,858 --> 00:35:56,804
Sluit je ogen.

130
00:35:59,037 --> 00:36:01,983
Welke geur ruikt hij?

131
00:36:05,097 --> 00:36:09,122
De geur van teer op de weg.
- Het is nog steeds warm.

132
00:36:11,349 --> 00:36:15,451
Wat nog meer? - De geur van de rivier.

133
00:36:19,903 --> 00:36:22,390
EN?

134
00:36:24,621 --> 00:36:27,795
De geur van je haar.

135
00:36:32,446 --> 00:36:37,312
Eerst zeg jij het woord, dan doe ik het.
We zullen een zin maken.

136
00:36:37,701 --> 00:36:40,233
Jij eerst.

137
00:36:41,615 --> 00:36:43,981
ik wil...

138
00:36:44,722 --> 00:36:47,634
...ja...

139
00:36:49,555 --> 00:36:53,187
...se ne�to... - Kom op, Sil.

140
00:36:54,695 --> 00:36:59,560
Iets... Ik wil
dat iets... - Oké.

141
00:37:01,676 --> 00:37:05,811
Ik wil iets...

142
00:37:13,644 --> 00:37:16,590
...gebeuren...

143
00:37:16,866 --> 00:37:19,932
...vanavond.

144
00:37:42,565 --> 00:37:47,703
Is alles in orde? sorry,
Ik wilde je niet te veel betalen.

145
00:37:49,047 --> 00:37:53,150
Alsjeblieft? - Ik bedoel
dat je moet gaan liggen.

146
00:38:05,426 --> 00:38:10,794
Knijp op de knop. Alsjeblieft
jij. - Bent u een dokter?

147
00:38:11,871 --> 00:38:16,006
Ja, soort van. Knijpen.

148
00:38:19,351 --> 00:38:21,685
Oké.

149
00:38:21,959 --> 00:38:27,250
Beweeg je tenen.
- Is dit een ziekenhuis? - Nee.

150
00:38:28,633 --> 00:38:31,502
Beweeg je vingers.

151
00:38:47,315 --> 00:38:51,340
Waar zijn de mijne?
schoenen? - Hoofd omhoog.

152
00:38:52,071 --> 00:38:56,708
Ik kon ze niet vinden.
- Ontspannen. Ga naar beneden.

153
00:38:59,359 --> 00:39:03,233
Wat voel je? - Niets.

154
00:39:04,576 --> 00:39:10,172
Alles is in orde. Je bent te snel
sta op. Je staat nog steeds zwak ter been

155
00:39:11,135 --> 00:39:14,734
Hoe lang ben ik hier geweest? - Sinds gisteren.

156
00:39:16,581 --> 00:39:22,287
Er is iets ergs gebeurd. - Dat hadden ze
je hebt een ongeluk gehad. - Is er iemand overleden?

157
00:39:22,834 --> 00:39:25,703
Nee, nee.

158
00:39:29,009 --> 00:39:32,991
Ik ken jou.
- We hebben elkaar ontmoet in de trein.

159
00:39:34,303 --> 00:39:37,215
Herinner jij je de trein nog?

160
00:39:41,476 --> 00:39:46,190
Herinner je je de brug nog? - Nee.

161
00:39:49,187 --> 00:39:53,245
Water. - Herinner je je het water nog? - Ja.

162
00:39:54,557 --> 00:39:59,270
Waarom ben ik hier?
- Ik heb je meegenomen. Ik ben geslaagd

163
00:39:59,620 --> 00:40:04,868
naast je op de brug. Dat was jij
alleen. Ik heb je uit het water gehaald.

164
00:40:05,259 --> 00:40:08,205
Je viel.

165
00:40:10,859 --> 00:40:16,565
Neem rust. Je bent in de war.
Dit komt vaak voor na een ongeval

166
00:40:18,416 --> 00:40:22,976
Probeer een beetje te drinken
deze. - Ik ben niet de enige.

167
00:40:24,515 --> 00:40:28,879
Dus ja, je dronk
genoeg water voor één dag.

168
00:40:36,367 --> 00:40:41,004
Is het al ochtend? - Ik ben bang
dat je er doorheen hebt geslapen.

169
00:40:46,571 --> 00:40:52,167
Welke naam zit er achter de letter verborgen?
Met? - Wat? - Dr. S. Franks.

170
00:40:56,812 --> 00:41:01,678
Wij hebben al leiding gegeven
dit gesprek. In de trein.

171
00:41:03,333 --> 00:41:07,163
Ik werd wakker en
Ik heb een beroemd boek gezien.

172
00:41:07,164 --> 00:41:09,549
Ik dacht dat ik "S" was.

173
00:41:09,559 --> 00:41:13,529
Weet u uw naam niet?

174
00:41:13,699 --> 00:41:15,729
Je vertelde het me in de trein
dat je naam Ruby is.

175
00:41:16,274 --> 00:41:19,168
Is Ruby jouw naam?

176
00:41:21,957 --> 00:41:29,384
Is het? - Wat? - Is dat zo?
is dat jouw naam? - Robijn?

177
00:41:32,711 --> 00:41:34,104
Ik heb het koud.

178
00:41:34,967 --> 00:41:41,103
Je kunt beter gaan liggen
en bedek jezelf. - Ja. Ze bedekken zichzelf.

179
00:41:43,870 --> 00:41:49,861
Probeer te rusten. Alles zal
neem contact met u op. Zo niet

180
00:41:49,902 --> 00:41:52,563
beter, probeer iets te doen.
Of ze kunnen u een injectie geven.

181
00:41:53,618 --> 00:41:58,838
Een injectie? - Natriumamytaal.
Het zal je helpen herinneren.

182
00:41:59,269 --> 00:42:04,110
Ik haat naalden. - Daar ben je
herinnerde zich iets over zichzelf.

183
00:42:07,462 --> 00:42:12,912
Jij bent erg
soort. Heel aardig.

184
00:42:47,934 --> 00:42:51,924
Pas op! - Waarom knalt het? Ze is doof.

185
00:42:52,840 --> 00:42:55,611
Wat is hij aan het doen?

186
00:42:56,412 --> 00:42:58,378
Hij slaapt.

187
00:43:00,132 --> 00:43:02,002
Dromen

188
00:43:02,991 --> 00:43:05,312
Hij praat in zijn slaap.

189
00:43:21,224 --> 00:43:24,656
Laten we gaan.

190
00:43:36,922 --> 00:43:41,139
Ze vraagt ​​zich af waar ze van gedroomd heeft?
- Misschien over haar man.

191
00:43:42,200 --> 00:43:46,638
Hij was waarschijnlijk de enige
die het begreep. Ze was verdrietig.

192
00:43:53,184 --> 00:43:58,737
Daar is het! - WHO?
- Meesteres van het meer.

193
00:43:59,916 --> 00:44:05,469
Waar heeft hij het over? - Als het genoeg is
hij kijkt lange tijd naar het maanlicht

194
00:44:05,861 --> 00:44:11,000
hij zag een ballerina
hoe het draait. Zie je?

195
00:45:16,768 --> 00:45:19,757
Sam, alsjeblieft.

196
00:45:44,308 --> 00:45:47,450
Zullen we dansen?

197
00:46:04,466 --> 00:46:09,288
Ik houd je vast. - Koud
is. - Ontspannen.

198
00:46:15,974 --> 00:46:19,040
Knuffel mij.

199
00:46:54,794 --> 00:46:57,782
Ik kon niet meer slapen.

200
00:46:58,130 --> 00:47:02,265
Sorry, maar ik werd wakker
Ik heb mezelf uitgehongerd.

201
00:47:03,001 --> 00:47:05,914
Is iets duidelijker voor je?

202
00:47:11,094 --> 00:47:14,083
Hoe voel je je anders?

203
00:47:17,001 --> 00:47:20,329
Ik kan niet genoeg eten.

204
00:47:21,796 --> 00:47:25,047
Ze zullen je iets te eten geven.

205
00:47:28,010 --> 00:47:32,995
Ik weet dat dingen mij bekend voorkomen.
Maar ik kan ze niet onthouden.

206
00:47:33,342 --> 00:47:38,938
Het is het beste als ik er niet aan denk
dat. Het is alsof ik in een droom zit waaruit

207
00:47:39,134 --> 00:47:44,763
Ik kan niet wakker worden. Bekend
voelen? - Ik heb geen dromen.

208
00:47:48,148 --> 00:47:52,937
Woon je hier alleen?
- Nee. Hier woont niemand.

209
00:47:53,902 --> 00:47:59,609
Ik woon zelf ergens anders. - wat
Is dit een huis? - De mijne, enigszins.

210
00:48:02,073 --> 00:48:06,939
Ja, het is de mijne. - Je bent niet ba�
zeker van. - Ik verkoop het.

211
00:48:07,366 --> 00:48:09,897
Waarom?

212
00:48:12,391 --> 00:48:17,606
Ik weet niet wat ik anders zou doen
met haar. - Dit is een prachtig huis.

213
00:48:18,605 --> 00:48:24,159
Ik kon de gordijnen gemakkelijk verwijderen
alsof ze iets proberen te verbergen

214
00:48:27,313 --> 00:48:31,414
Jij bent het eerste doel
tijdens het diner in dit huis.

215
00:48:31,685 --> 00:48:35,820
Het is niet echt een diner.
- Ik ben niet echt een gast.

216
00:48:36,019 --> 00:48:41,234
Ik kan niet naar huis, toch?
Ik vergat het even.

217
00:48:41,658 --> 00:48:47,102
Hoe dom. Vergeet dat
Verder kan hij zich niets herinneren.

218
00:49:11,099 --> 00:49:16,805
Je denkt vast dat ik gek ben.
- Nee, je hebt hulp nodig.

219
00:49:17,313 --> 00:49:21,753
Ik denk dat ik je leuk zou vinden
zou kunnen helpen. Ik zou het graag doen.

220
00:49:29,319 --> 00:49:33,879
Waar ga je heen? - Ik moet lezen.

221
00:49:37,835 --> 00:49:43,279
Hoe verliezen mensen hun geheugen?
- Fysiek, met een klap op het hoofd.

222
00:49:46,887 --> 00:49:51,797
Hoe anders? - Sommigen wel
dingen zijn niet prettig om te onthouden.

223
00:49:54,559 --> 00:49:59,229
Dat is wat het betekent. - Het spijt me
is. - Je hebt het niet nodig.

224
00:49:59,853 --> 00:50:03,147
Ik weet het tenminste niet
waar moet ik spijt van hebben.

225
00:50:06,680 --> 00:50:11,895
Vraag je om bepaalde dingen?
- Ja. - Wat doe je eraan?

226
00:50:13,048 --> 00:50:17,957
Ik denk niet dat we dat kunnen doen
niets doen. Gewoon klagen.

227
00:50:18,149 --> 00:50:22,175
En als je kunt?
- Dat zijn maar wensen.

228
00:51:08,400 --> 00:51:13,538
Zodat het licht van de ster
naar ons toe kwam, moeten ze passeren

229
00:51:13,808 --> 00:51:19,361
honderden jaren. Misschien zelfs meer
ze zijn er niet en we weten het niet eens

230
00:51:19,600 --> 00:51:24,618
Misschien zijn ze honderd jaar geleden verdwenen
jaren, en we zien ze nog steeds.

231
00:51:24,817 --> 00:51:29,639
Het is alsof we naar de geschiedenis kijken,
iets dat is gebeurd

232
00:51:29,919 --> 00:51:33,366
terwijl Galileo nog leefde.
Of Cleopatra.

233
00:51:36,630 --> 00:51:41,802
Denk je dat het andere mensen zijn?
zoals wij? - Waarschijnlijk niet.

234
00:51:49,826 --> 00:51:54,342
Zaden? - Ja? - Niets.

235
00:51:59,184 --> 00:52:02,251
Heb je het gezien? Snel, begin.

236
00:52:05,629 --> 00:52:10,615
Wat zou mij helpen? - Hypnose.
Tegenwoordig heet het narcotherapie.

237
00:52:11,843 --> 00:52:16,862
Ik heb je in slaap gebracht en ondervraagd.
Je herinnert je er later niets meer van,

238
00:52:17,098 --> 00:52:19,706
maar ik zal weten hoe ik kan helpen.

239
00:52:19,899 --> 00:52:23,848
Een kortere weg, maar het kan dienen
- Welke trucs gebruik je nog?

240
00:52:24,003 --> 00:52:27,635
Trucs? - Oké, spelletjes.

241
00:52:28,836 --> 00:52:33,746
Een woordspeling. Ace... - Verenigingen
- Precies. - Juist.

242
00:52:35,319 --> 00:52:39,988
Ik wist niet dat we al begonnen waren.
- Ik ben snel. - Snel. - Dood.

243
00:52:41,418 --> 00:52:44,363
Dat dacht ik
mag niet worden nagedacht.

244
00:52:44,563 --> 00:52:49,385
Leven. - Liefde. - Hart. - Ritme.
- Trommels. - Een stok. - kraan.

245
00:52:49,588 --> 00:52:54,726
- Een klap. - Betaal�. - Ogen.
- Vouw. - In slaap vallen. - Doe een dutje.

246
00:52:54,958 --> 00:52:59,747
Slaap. - Een tablet.
- Dromen. - Angst.

247
00:52:59,945 --> 00:53:05,390
- Lijden. - Kruis. - De kerk.
- God. - Man. - Een zonde.

248
00:53:05,623 --> 00:53:10,684
- Nacht. - Meer.
- De maan. - Ster. - Wens.

249
00:53:10,915 --> 00:53:16,130
- Burn-out. - Sluit af. - As.
- Aarde. - Dood. - Wens.

250
00:53:16,324 --> 00:53:21,342
- Een put. - Wens.
- Water. - Een vlek. - Kleur.

251
00:53:21,617 --> 00:53:27,061
Rood. - Blauw.
- Groente. - Mouwen.

252
00:53:31,207 --> 00:53:37,032
- Polsbandjes. - Het einde. - Het begin.
- Nee, hou op. Dat is genoeg.

253
00:53:42,215 --> 00:53:46,351
Waar denk je aan?
- Over onzin.

254
00:53:47,394 --> 00:53:52,761
Je bent niet iemand die nadenkt
onzin. - Ik probeer het.

255
00:53:54,068 --> 00:53:57,057
Ik zei niet dat het positief was

256
00:53:58,096 --> 00:54:01,042
En? Hoe was ik?

257
00:54:03,351 --> 00:54:07,378
Het spijt me. Dat is het
gewoon oefenen. Spel.

258
00:54:43,435 --> 00:54:46,730
Is daar een woord voor? - Waarvoor?

259
00:54:49,304 --> 00:54:53,559
Maanlicht
op het water. - Ik geloof het niet.

260
00:54:57,436 --> 00:55:01,309
Iets zo moois,
het moet een naam hebben.

261
00:55:01,924 --> 00:55:06,791
Waarheid. - Alsof dat zo is
maanschaduw, toch?

262
00:55:09,252 --> 00:55:13,081
Dat klopt
licht, geen schaduw.

263
00:55:17,268 --> 00:55:20,988
Nachtvlinders leven
een paar uurtjes toch?

264
00:55:21,258 --> 00:55:24,204
Dat is waarschijnlijk de reden
ze vliegen zo vaak overal heen.

265
00:55:24,403 --> 00:55:29,541
Wat zou je doen als je dat was
nachtvlinder? - Ik zou bang zijn.

266
00:55:31,384 --> 00:55:36,632
Jij bent ongebruikelijk. Je zei nee
je droomt wat bedoelde je daarmee?

267
00:55:36,985 --> 00:55:42,505
Dat is het. Psychologen dromen niet.
Het onderbewustzijn wil verborgen blijven.

268
00:55:42,662 --> 00:55:47,408
Je droomde wanneer
je was een kind. - Dat heb ik gedaan.

269
00:55:48,377 --> 00:55:53,014
Ik denk dat je tenslotte droomt.
Je weet het gewoon niet meer.

270
00:56:02,109 --> 00:56:04,476
Wodash.

271
00:56:06,060 --> 00:56:10,164
Schaduw
Ondersteboven. Wodash.

272
00:56:12,083 --> 00:56:15,410
Daar kreeg het een naam.

273
00:56:18,680 --> 00:56:24,430
Als je langer kijkt, zul je het zien
Een vrouw die danst. En het draait.

274
00:56:50,440 --> 00:56:53,581
We moeten teruggaan. Laten we gaan

275
00:56:55,810 --> 00:56:59,716
hoor je - Wat?

276
00:57:01,449 --> 00:57:04,209
Luisteren.

277
00:57:07,394 --> 00:57:10,341
Wals.

278
00:57:28,300 --> 00:57:33,625
Wat ben je aan het doen? - Doe je schoenen uit.
- Wat? - Doe je schoenen uit. - Nee.

279
00:57:33,824 --> 00:57:36,966
Laten we gaan. Laten we nu naar jou en mij gaan...

280
00:57:37,622 --> 00:57:40,796
Waar komt dit vers vandaan? Waar komt het vandaan?

281
00:57:43,452 --> 00:57:47,084
Van het bekende
gedichten van TS Eliot.

282
00:57:47,248 --> 00:57:52,343
Laten we nu met u meegaan, dokter
aan de hemel verspreidt de wolk zich en valt

283
00:57:53,769 --> 00:57:59,137
Wie... ...de patiënt... - Wie
de patiënt slaapt op de tafel.

284
00:58:01,211 --> 00:58:06,033
‘Er zal tijd zijn
Om te vragen: "Mag ik?"

285
00:58:09,650 --> 00:58:12,792
Mag ik?

286
00:58:36,118 --> 00:58:40,405
Hoe was jij als kind?
- Ik wil je niet lastig vallen.

287
00:58:40,606 --> 00:58:44,817
Verzin dan iets. Hoe dan ook
Ik zal het niet weten. - Wanneer mensen dat willen

288
00:58:45,055 --> 00:58:49,495
ze zijn het erover eens, altijd uiteindelijk
ze vertellen de waarheid. Ze kunnen het niet laten.

289
00:58:49,697 --> 00:58:53,068
Vertel het mij dan
hoe ik was.

290
00:58:53,226 --> 00:58:56,521
Zorgeloos. - Vet? - Nee.

291
00:58:58,366 --> 00:59:02,959
Slank met een lange nek.
- Zoals een giraffe? - Tot je groot bent

292
00:59:03,659 --> 00:59:06,801
Je had dunne gewrichten. - En?

293
00:59:08,953 --> 00:59:14,398
Je was altijd ergens mee bezig.
- Ga je gang. - Ja. - Ik hield van ze.

294
00:59:14,880 --> 00:59:18,981
Zolang ze maar voorop liepen
ergens. - Tot de nieuwe forums.

295
00:59:19,597 --> 00:59:22,771
Heb ik veel vriendjes gehad?

296
00:59:23,126 --> 00:59:27,720
Nee, ze waren bang. Instellen
je bent als een autoriteit.

297
00:59:28,074 --> 00:59:33,518
Ze hebben mij verkeerd begrepen. - Ja.
- Maar iemand hield van mij, toch?

298
00:59:35,631 --> 00:59:38,926
Het is. - Mijn ware liefde.

299
00:59:43,034 --> 00:59:46,252
Je ware liefde.

300
00:59:48,519 --> 00:59:51,923
Waarom ben ik niet getrouwd?

301
01:00:10,115 --> 01:00:12,798
Laten we gaan!

302
01:00:13,030 --> 01:00:16,708
Wat is het? - Niets.

303
01:04:46,910 --> 01:04:50,054
Observeer de vlam van de kaars.
Haar helderste deel.

304
01:04:50,976 --> 01:04:53,270
Ik zal u binnenkort enkele vragen stellen
Kijk nu naar de vlam.

305
01:04:53,162 --> 01:04:57,068
"Op "één" sluit je je ogen. Vlam
observeren met het innerlijke oog."

306
01:04:57,343 --> 01:05:01,063
"Op "twee", open je ogen weer. Aan
"drie" sluiten en ontspannen."

307
01:05:01,793 --> 01:05:05,971
Je zult alleen mijn stem horen.
Laten we beginnen. Sluit je ogen.

308
01:05:08,467 --> 01:05:13,834
Twee! Open je ogen. Observeer
vlam. Drie! Observeer alles

309
01:05:13,972 --> 01:05:19,066
met het innerlijke oog.
vier. Vijf. Zes. Zeven.

310
01:05:19,533 --> 01:05:24,782
Jij ontspant.
Acht. Negen. Tien.

311
01:05:26,094 --> 01:05:29,040
Je hoort alleen mijn stem.

312
01:05:36,680 --> 01:05:41,349
Wat zie je? - Ik zink.
- Vertel me wat je ziet.

313
01:05:42,855 --> 01:05:48,409
Ik heb het koud. - Het maakt je niets meer uit
koud. Vertel me wat je ziet.

314
01:05:50,105 --> 01:05:54,774
Ik ben mooi. - Zie jezelf? - Ja.

315
01:05:55,705 --> 01:06:00,724
In de spiegel? - Iets
vergelijkbaar. - Hoe heet je?

316
01:06:03,952 --> 01:06:08,938
Zoals Ophelia. - Je naam is...?
- Ik ben mooi, net als Ophelia.

317
01:06:09,476 --> 01:06:15,029
Wat is je naam? - Weet je. - Opnieuw
vertel me - Je bent het niet vergeten.

318
01:06:16,035 --> 01:06:19,755
Antwoord mij
gewoon. - Oké.

319
01:06:20,600 --> 01:06:25,586
Hoe oud ben je nu?
- Ik wil niet meer dan nu.

320
01:06:25,778 --> 01:06:28,800
Je spreekt alleen de waarheid. - Ik ben aan het praten

321
01:06:32,299 --> 01:06:36,936
Waar ben je nu? - Snel
Ik ga verhuizen. Waar ben je?

322
01:06:37,439 --> 01:06:42,807
Ik ben hier. - Wie is er bij mij?
- WHO? - Hij heeft mij verlaten. Hij vertrok.

323
01:06:43,001 --> 01:06:46,950
WHO? - Hij is vertrokken. Hij is weg.

324
01:06:50,443 --> 01:06:53,159
Denk aan de brug.

325
01:06:55,161 --> 01:06:58,227
Wat gebeurde er vóór de brug?

326
01:06:58,920 --> 01:07:02,977
Ik ben nat. - Wat zie je? - aan een vrouw.

327
01:07:05,210 --> 01:07:08,046
Hij zal springen.

328
01:07:14,301 --> 01:07:17,781
Wat is er gebeurd? - Ze sprong.

329
01:07:22,663 --> 01:07:25,610
Het is koud.

330
01:07:25,886 --> 01:07:30,216
Ga terug.
Daarvoor. Vóór de brug.

331
01:07:31,601 --> 01:07:36,739
Het is donker. - Wat zie je?
- Ik ga weg. - Waar? - Snel. - Waar?

332
01:07:37,930 --> 01:07:43,025
Naar de bodem. Ik zink er snel naar toe
de bodem. - Kom terug. Vóór de brug.

333
01:07:43,300 --> 01:07:46,475
Nee, ik... - Wie ben jij? - Weet je.

334
01:07:48,287 --> 01:07:53,153
Ademen! Ademen! - Nee
Ik kan er tegen.

335
01:08:00,408 --> 01:08:03,354
Het is voorbij.

336
01:08:04,206 --> 01:08:08,646
Ik slikte haar in. - Wat?
- Water. - Nee, dat heb je niet gedaan.

337
01:08:09,269 --> 01:08:14,058
Ik slik water. - Je slikt niet.
Jij bent hier en alles is in orde.

338
01:08:16,480 --> 01:08:18,847
Snel, begin iets.

339
01:08:34,702 --> 01:08:37,766
Het gaat goed met me. - Dat klopt.

340
01:08:39,649 --> 01:08:43,325
Het is leuk. Warm.

341
01:08:46,668 --> 01:08:49,003
En veel water.

342
01:08:49,200 --> 01:08:51,458
Kracht?

343
01:08:52,384 --> 01:08:57,555
Kom nu terug. - Dat kan ik niet.
- Je komt nu terug. - Hij belt mij

344
01:08:57,907 --> 01:09:03,232
Wie? - Zijn stem. - Nu
kom terug - Hij wil dat ik terugkom

345
01:09:03,738 --> 01:09:06,804
Ik hoor zijn stem. - Silvia?

346
01:09:07,574 --> 01:09:11,752
Zijn hand. - wiens hand?
- Hij liet zijn hand los. Ik zink snel.

347
01:09:11,947 --> 01:09:16,812
Ik pakte je hand. - Laat los
is. - Ik heb je betrapt. Stop!

348
01:09:19,810 --> 01:09:23,138
Daar. Ik ben er.

349
01:09:25,794 --> 01:09:28,741
Ik zie je.

350
01:09:30,590 --> 01:09:35,150
Jij bent hier ook. - WHO? - Jij. Ik zie je

351
01:09:36,267 --> 01:09:41,362
U wordt betaald. Hij ziet mij niet. - Wanneer
tel tot vijf, hij komt terug.

352
01:09:41,599 --> 01:09:45,472
U wordt betaald. - Een.
- Zie mij niet. - Twee.

353
01:09:45,665 --> 01:09:50,454
Ik ging weg. - Drie. - Ze is weggegaan.
- Vier. - Ik hield van je.

354
01:11:33,145 --> 01:11:37,018
BEGRAF MIJ

355
01:11:56,446 --> 01:11:59,054
Leer!

356
01:12:03,792 --> 01:12:06,355
Waar is Silvi?

357
01:12:28,245 --> 01:12:32,120
Het spijt me Mori
er is daar niets.

358
01:12:34,115 --> 01:12:39,330
Als ze was verdronken, zou ze geëlektrocuteerd zijn
naar een onderwatergrot gebracht.

359
01:12:39,725 --> 01:12:44,547
Laat hem gaan. Als er iets gebeurt
verschijnt, zullen we hem weer brengen.

360
01:12:45,421 --> 01:12:49,218
Politiebureau in
Vrouwen. Sergeant Brigs.

361
01:13:03,833 --> 01:13:06,899
Pa!

362
01:14:47,899 --> 01:14:52,569
Ik ging wandelen.
Ik wilde je niet wakker maken.

363
01:14:54,305 --> 01:14:57,251
Ik heb dit geleend.

364
01:15:06,848 --> 01:15:11,027
Het is vreemd hoe iets is
kan hier beginnen,

365
01:15:11,298 --> 01:15:15,356
en ergens eindigen
bodem van de oceaan. Bij...

366
01:15:16,822 --> 01:15:19,843
...stilte.

367
01:15:21,578 --> 01:15:24,873
Ik wil je iets laten zien.

368
01:15:49,001 --> 01:15:50,920
Ben jij dat?

369
01:15:52,649 --> 01:15:56,369
Ja, dat ben ik. Of dat was ik.

370
01:15:59,400 --> 01:16:03,503
Hij was een jongen... - Wat is er gebeurd

371
01:16:05,690 --> 01:16:08,527
En ze was een meisje.

372
01:16:13,093 --> 01:16:16,235
Het was anders.

373
01:16:19,806 --> 01:16:24,245
Lep�e, terwijl hij bij haar was.

374
01:16:25,329 --> 01:16:28,427
Ze was zo gezegend.

375
01:16:34,726 --> 01:16:40,324
Toen gebeurde er iets
er is iets misgegaan bij de jongen.

376
01:16:43,818 --> 01:16:46,655
Ga verder...

377
01:17:06,181 --> 01:17:10,054
Ik denk niet dat ik meer kan lopen.

378
01:17:11,129 --> 01:17:14,958
Haal het alsjeblieft weg
thuis. - Oké.

379
01:17:15,694 --> 01:17:18,531
Naar mijn huis.

380
01:18:44,533 --> 01:18:48,591
Heb je haar gezien?
bovenaan boeken? - Ja.

381
01:18:49,711 --> 01:18:52,657
Breng het alsjeblieft naar mij.

382
01:19:29,756 --> 01:19:32,822
Lees mij het laatste vers voor.

383
01:19:38,732 --> 01:19:43,217
Een lange tijd in de zee
wij houden ons bezig met kamers,

384
01:19:43,528 --> 01:19:48,274
Eindig met zeegras
omhulde zeekamelen,

385
01:19:48,898 --> 01:19:53,611
De stem van het volk maakt ons wakker,
en dan verdrinken wij.

386
01:20:03,474 --> 01:20:06,463
Zeg iets.

387
01:20:12,527 --> 01:20:15,593
Nadat je stierf...

388
01:20:16,938 --> 01:20:20,964
...toen het duidelijk was
dat hij niet terugkomt...

389
01:20:21,810 --> 01:20:24,679
. Ik wist niet wat ik moest doen...

390
01:20:25,837 --> 01:20:28,597
...hoe ik zou leven...

391
01:20:29,750 --> 01:20:33,153
...daarom ben ik gestopt met leven.

392
01:20:36,041 --> 01:20:39,565
De jongen nam een besluit...

393
01:20:40,682 --> 01:20:46,050
...om nooit te reageren,
om nooit verrast te worden.

394
01:20:53,378 --> 01:20:58,288
Ik heb dat nooit gewild
word die man.

395
01:21:00,857 --> 01:21:05,036
Ik ben bang van nog niet
Ik weet wat ik moet doen.

396
01:21:08,529 --> 01:21:12,281
Ik denk dat je dat wel zult doen
moet het mij vertellen.

397
01:21:26,442 --> 01:21:29,693
Silvia!

398
01:22:01,349 --> 01:22:06,946
Zeil mooie schepen, vlieg graag
vogels, over de zee naar de hemel.

399
01:22:10,632 --> 01:22:16,305
Ze draagt een jongen
geboren om koning te zijn.

400
01:22:50,448 --> 01:22:54,965
Toen ik klein was
en als het pijn doet

401
01:22:55,703 --> 01:23:00,525
mijn moeder zou het mij vertellen
dat mijn botten groeien.

402
01:23:02,032 --> 01:23:05,098
Groei doet pijn.

403
01:23:07,556 --> 01:23:10,468
Hetzelfde geldt voor de ziel.

404
01:23:13,501 --> 01:23:16,643
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

405
01:23:17,951 --> 01:23:20,940
Zal hij zich bij mij aansluiten?

406
01:23:23,940 --> 01:23:27,940
Afkomstig van www.titlovi.com